RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z Badlera
Nia pryjduć u načy – i katavać
Nie paviaduć u zmročny sklep, za kraty...
Złačyniec, śpi! Niama kamu pytać:
Ty vinavaty ci nie vinavaty.
 
Sudździa tvoj śpić, i śpiać vartaŭniki;
A ŭ kata u tvajho siahońnia śviata,
Jamu j niaŭciam, što ty žyvieš taki,
Chaj vinavaty, chaj nie vinavaty.
 
Zabojca, śpi! U knihach śpić zakon,
I pył paloh na łitary zakona –
Spakojna śpi! Tvoj pałachłivy son
Nichto nia pryjdzie patryvožyć siońnia!
 
Dyk što ž kryčyš! Čaho baišsia? Ty!..
Prad kim hatovy pachiłić kaleni?
Pierad sumleńniem? Preč jaho! Sumleńnie –
Viaryhi roznaj drobnaj svałaty!
 
A ty!..
I ŭsio ž nia śpiš...
Kryčyš...
Baišsia ty...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.